1
00:01:25,136 --> 00:01:28,890
雅典娜：宙斯啊，如果這是你的意願的話，
奧德修斯回到他的家..

2
00:01:28,976 --> 00:01:32,935
..我會去伊薩卡鼓勵
他的兒子..

3
00:01:34,016 --> 00:01:40,091
[旁白：藍眼睛的雅典娜如是說
女神，宙斯的女兒..

4
00:01:40,896 --> 00:01:45,755
[..然後從奧林匹斯山下降到伊薩卡..] *Phonician
「尤蒂卡」=遙遠的殖民地。即使在今天，荷馬的伊薩卡也是虛假的*

5
00:01:45,776 --> 00:01:51,646
[..到奧德修斯的家，
並呈現出人類的樣子..]

6
00:01:52,216 --> 00:01:55,492
[..眾神通常會這樣做
他們向凡人展示自己。 ]

7
00:01:56,176 --> 00:01:59,215
[她以曼蒂斯的模樣出現，
塔菲亞斯的領主。 ]

8
00:01:59,276 --> 00:02:04,215
*塔菲亞人是海盜和奴隸販子。
荷馬把它們放在埃奇納德斯群島上，..*

9
00:02:24,616 --> 00:02:27,768
[地板上，一名婦女揮舞著無限的布。 ]

10
00:02:31,156 --> 00:02:33,156
[那是佩內洛普，奧德修斯的妻子。 ]

11
00:02:34,616 --> 00:02:37,813
[從那個房間，也就是婚禮房間，..]

12
00:02:38,376 --> 00:02:41,812
[..她很少出來，
總是想著某一天..]

13
00:02:42,016 --> 00:02:45,406
[...她遙遠的婚禮，
並思考...]

14
00:02:45,936 --> 00:02:49,452
[……關於她的未來和她的兒子。 ]

15
00:03:58,656 --> 00:04:02,365
- 歡迎陌生人。
- 你好。 - 請過來，..

16
00:04:02,496 --> 00:04:03,849
..這是我的家。

17
00:04:11,416 --> 00:04:13,884
那麼，你就是奧德修斯的兒子忒勒馬科斯？

18
00:04:14,296 --> 00:04:16,048
媽媽這麼叫我。

19
00:04:17,616 --> 00:04:21,575
但這是我從未聽過的名字
奧德修斯的嘴唇。

20
00:04:22,536 --> 00:04:27,735
尤里克莉亞，一位客人來了。
來這裡吃飯吧。

21
00:04:28,216 --> 00:04:31,288
[旁白：尤里克莉亞，..]

22
00:04:32,216 --> 00:04:36,289
[……作為一個年輕女孩，她來到法庭
並滋養了奧德修斯。 ]

23
00:04:37,536 --> 00:04:39,333
[特勒馬科斯稱她為保母。 ]

24
00:04:40,296 --> 00:04:46,405
佩內洛普，陌生人來了，
忒勒馬科斯迎接了他。

25
00:04:46,696 --> 00:04:49,369
也許他有關於奧德修斯的消息！

26
00:04:53,296 --> 00:04:58,734
女王請注意，別被騙了。

27
00:04:58,816 --> 00:05:02,286
世界上到處都是旅行的人
用假名..

28
00:05:02,376 --> 00:05:05,493
..並發明虛假的冒險
迷住主人。

29
00:05:05,576 --> 00:05:08,488
這將像之前的一樣，
誰給你帶來消息..

30
00:05:08,576 --> 00:05:10,407
..你想聽。

31
00:05:31,816 --> 00:05:35,855
我是門蒂斯，塔菲亞斯之主，
我的船已經拋錨了..

32
00:05:35,936 --> 00:05:38,496
..在山下，薩摩斯島對面。

33
00:05:38,576 --> 00:05:42,091
- 那你知道伊薩卡島嗎？
- 當然。我很清楚這一點。

34
00:05:44,456 --> 00:05:46,890
我在公司待了很多年
你父親的。

35
00:05:49,256 --> 00:05:51,690
聽說你老人家回來了。

36
00:05:55,416 --> 00:05:59,045
不，那是假消息。他是
仍然缺席。

37
00:06:32,456 --> 00:06:37,405
那些人是誰？我可以看到
他們把武器放在外面..

38
00:06:37,936 --> 00:06:43,966
..這個法庭，但他們的行為
作為大師。他們不尊重你。

39
00:06:44,616 --> 00:06:46,572
也許是因為我也不尊重他們。

40
00:06:51,416 --> 00:06:55,967
- 他們是你的客人嗎？
- 客人？我們曾經有過他們..

41
00:06:56,136 --> 00:06:58,092
..當這個家獲得榮譽時，
我父親也在其中。

42
00:07:09,216 --> 00:07:11,207
但正如你所看到的，事情發生了很大的變化..

43
00:07:11,856 --> 00:07:13,812
..現在我感到丟臉。

44
00:07:14,296 --> 00:07:17,810
你看，他們都是王位的覬覦者。

45
00:07:19,936 --> 00:07:22,117
他們每天都來這裡。

46
00:07:26,053 --> 00:07:27,743
他們是王子..

47
00:07:28,456 --> 00:07:30,944
..以及來自伊薩卡島和其他島嶼的精英，..

48
00:07:31,616 --> 00:07:36,122
..薩摩斯、扎金托斯、杜里奇翁。
他們來向我母親求婚。

49
00:07:36,656 --> 00:07:40,535
-你媽媽有義務選擇嗎？
-她不想這樣..

50
00:07:41,176 --> 00:07:43,690
……但沒有能力抵抗他們。
- 我懂了。

51
00:07:45,896 --> 00:07:49,366
這種情況已經持續很久了嗎？
- 太多了..

52
00:07:49,456 --> 00:07:53,051
..他們吞噬了我所有的貨物。
這就是他們所做的全部。

53
00:08:00,496 --> 00:08:03,488
今天他們也會帶走一頭牛犢、羔羊和豬。

54
00:08:03,736 --> 00:08:06,853
..他們會在家裡宰殺牠們。
他們會建造一個豬圈。

55
00:08:07,416 --> 00:08:10,010
*合唱*：他們吞噬一切，
他們吞噬一切..

56
00:08:11,176 --> 00:08:14,532
..羞辱奧德修斯的家。

57
00:08:15,856 --> 00:08:19,815
盜賊。但小偷至少跑得遠遠的
當他們偷..

58
00:08:20,536 --> 00:08:24,495
..害怕有人發現他們
並殺死他們。但不是這些！

59
00:08:30,616 --> 00:08:32,891
- 你父親應該在這裡！
- 我的父親？ ！

60
00:08:36,136 --> 00:08:39,253
如果奧德修斯突然出現
其中，..

61
00:08:39,336 --> 00:08:44,729
..用斧頭、劍和弓，

62
00:08:44,936 --> 00:08:47,454
這些追求者的聚會一定會很痛！

63
00:08:48,136 --> 00:08:53,290
不陌生，我們不會見到他
在這房子裡。我失去了所有的希望。

64
00:08:53,776 --> 00:08:57,052
奧德修斯的命運掌握在手中
眾神的..

65
00:09:00,456 --> 00:09:04,574
……但是你，你一定要堅強。
快去查一下他的消息吧！

66
00:09:05,056 --> 00:09:09,917
如果你父親死了
你會在海邊為他挖一個墳墓

67
00:09:10,117 --> 00:09:11,369
..你會讓你母親再婚。

68
00:09:11,456 --> 00:09:14,334
但如果你發現他還活著——

69
00:09:15,256 --> 00:09:19,886
忒勒馬科斯，我不是算命師，
但我覺得這就是事實。

70
00:09:21,136 --> 00:09:23,525
現在，我必須走了。
我的戰友們正在等我。

71
00:09:28,456 --> 00:09:32,131
- 請留在這裡！
- 照我告訴你的去做。

72
00:09:32,816 --> 00:09:35,376
- 我該去哪裡？
- 準備一艘前往皮洛斯的船，..

73
00:09:35,456 --> 00:09:38,651
..致內斯特，你父親的朋友。
*桑迪·皮洛斯，伯羅奔尼撒半島西南部*

74
00:09:39,416 --> 00:09:45,252
【說完，雅典就消失了，
但在特勒馬科斯心中..]

75
00:09:45,336 --> 00:09:49,966
[..她激發了他父親的力量和願望..]

76
00:09:50,176 --> 00:09:52,212
[..永遠想著他。 ]

77
00:09:55,216 --> 00:09:58,732
*費米烏斯*：看，特洛伊陷落了，然後
牆壁倒塌了..

78
00:09:59,256 --> 00:10:04,426
..亞該亞武士清洗了他們的軍械庫
在海洋父親的水域...
*大洋被認為是所有河流之父*

79
00:10:04,616 --> 00:10:08,370
[旁白：吟遊詩人費米烏斯，在奧德修斯的家中歌唱..]

80
00:10:08,776 --> 00:10:12,405
[..遙遠過去的事件。
他自學唱歌

81
00:10:12,616 --> 00:10:17,644
[..他出名了，但他沒有
高興地唱歌..]

82
00:10:18,376 --> 00:10:22,051
[..當追求者強迫他
他們接管了法庭。 ]

83
00:10:22,696 --> 00:10:26,086
為什麼停下來，費米烏斯？
因為女王來了？

84
00:10:26,336 --> 00:10:29,055
每次費米斯你都會唱同一首歌。
為什麼？

85
00:10:29,376 --> 00:10:32,527
因為我們喜歡它。
但如果你願意，我們可以..

86
00:10:32,736 --> 00:10:35,534
..換個話題，像是愛情——？

87
00:10:36,616 --> 00:10:41,212
媽媽，這不是費米烏斯的錯
他唱著悲慘的回歸。

88
00:10:41,496 --> 00:10:46,854
..來自被摧毀的特洛伊的亞該亞人，
這就是有趣的地方..

89
00:10:46,867 --> 00:10:51,428
..這個家的掠奪者。
你怎麼還來了？

90
00:10:52,136 --> 00:10:56,209
那個陌生人在哪裡？他想要什麼？
他帶來什麼消息了嗎？

91
00:10:56,776 --> 00:10:58,175
你在等什麼消息？ *關於奧德修斯*

92
00:11:03,736 --> 00:11:05,374
陌生人已經走了。

93
00:11:08,016 --> 00:11:11,088
為什麼不告訴你媽媽那是誰呢？

94
00:11:12,416 --> 00:11:16,045
因為我媽媽很高興帶
算命師和先知到宮廷..

95
00:11:17,136 --> 00:11:20,094
..然後他們讓她受騙了
並灰心喪志。

96
00:11:21,016 --> 00:11:26,329
-我應該鼓勵他們嗎？
-忒勒馬科斯，你不再是個孩子了。

97
00:11:26,696 --> 00:11:28,652
我已經因此被嘲笑過。

98
00:11:29,736 --> 00:11:33,285
如果我去..那是你想要的嗎？

99
00:11:35,256 --> 00:11:36,848
回到父親身邊？

100
00:11:37,256 --> 00:11:44,675
*寡婦回到父親身邊是一種習俗，
以便他能再將她嫁給別人*

101
00:11:46,536 --> 00:11:49,494
這是你內心的建議嗎？

102
00:11:54,256 --> 00:11:56,326
你的願望，我的呢？

103
00:11:57,816 --> 00:12:01,047
我要受辱多久
來自這些入侵者？

104
00:12:01,136 --> 00:12:02,364
去你的房間，..

105
00:12:03,376 --> 00:12:06,334
..並遠離他們的眼睛。

106
00:12:10,456 --> 00:12:17,567
你做得很好，提醒了我我多大了
從現在開始...

107
00:12:17,776 --> 00:12:19,528
..我統治這個家！

108
00:12:31,496 --> 00:12:33,885
聽我說，我母親的追求者們！

109
00:12:34,176 --> 00:12:38,132
我明天召集長老大會！
*這是民主和參議院的基礎*

110
00:12:40,376 --> 00:12:41,775
你們都應該來！

111
00:12:47,136 --> 00:12:50,094
忒勒馬科斯腦子裡在想什麼？
什麼集會？ …

112
00:12:50,176 --> 00:12:52,292
..他突然召集集會？

113
00:12:52,376 --> 00:12:55,812
- 誰給他建議？
-你是不是擔心太多了？

114
00:12:55,896 --> 00:12:58,046
我們應該害怕被騙嗎
一個小男孩的？

115
00:12:58,376 --> 00:13:01,413
他想要召集集會，他
甚至不知道這樣做的目的..

116
00:13:01,496 --> 00:13:04,169
..那就讓我們去參加那個集會吧。
- 我不喜歡..

117
00:13:04,256 --> 00:13:06,406
..讓安蒂諾感到驚訝。
- 我也不。

118
00:13:06,496 --> 00:13:09,408
但人們不應該讓我們感到驚訝。

119
00:13:09,496 --> 00:13:10,929
無論如何我們都會武裝起來。

120
00:13:11,016 --> 00:13:13,974
這樣我們的話就會變得重要。

121
00:13:15,536 --> 00:13:19,768
費米烏斯，費米烏斯繼續…

122
00:13:27,136 --> 00:13:31,971
無限的黃金、奴隸、馬和許多山羊

123
00:13:32,256 --> 00:13:37,410
他們登上了強大的船隻。

124
00:13:37,616 --> 00:13:43,770
..沒有意識到強大諸神的憤怒，
為了大量出血。

125
00:13:43,970 --> 00:13:46,208
首次航行的阿賈克斯，.. *小阿賈克斯或 Locrinus
在雅典神廟強姦卡桑德拉（不是老阿賈克斯）*

126
00:13:47,016 --> 00:13:52,699
..前往尤比亞*附近的吉里安岩石*
洶湧的大海將他…推入深淵。

127
00:13:52,899 --> 00:13:56,007
然後墨涅拉俄斯和他的船..

128
00:13:56,336 --> 00:14:01,410
..陷入了一場巨大的風暴。
之後阿伽門農離開，..

129
00:14:01,816 --> 00:14:04,694
..他高興地到達了。

130
00:14:07,576 --> 00:14:11,774
他的家歡迎他
偉大的戰士，偉大的氣概，

131
00:14:12,096 --> 00:14:16,035
..歡呼，加冕榮耀。
但這一切突然就消失了，..

132
00:14:17,616 --> 00:14:20,608
..在浴室時劍
埃吉斯托斯襲擊了他，..

133
00:14:21,696 --> 00:14:25,245
……在阿伽門農的血中，
諸王之中第一位。

134
00:14:26,816 --> 00:14:31,048
[旁白：當夜幕降臨時，
求婚者去睡覺了..]

135
00:14:31,536 --> 00:14:34,096
[……出宮。所以
忒勒馬科斯關上了門。 ]

136
00:14:34,176 --> 00:14:35,814
我作為一個年輕女孩來到這座宮殿。

137
00:14:35,896 --> 00:14:37,454
我把你撫養成人
我和你父親一起做的，..

138
00:14:37,536 --> 00:14:40,846
..我很了解你的家人。
以為是奴隸，我在這房子裡受到尊重。

139
00:14:41,136 --> 00:14:44,572
作為妻子，甚至雷歐提斯 *奧德修斯的父親*
從來沒有這樣看過我..

140
00:14:44,656 --> 00:14:48,126
..因為她的妻子很友善。
- 保母你想告訴我什麼？

141
00:14:48,496 --> 00:14:51,215
今天我在你身上認出了你的父親，我的兒子！

142
00:14:58,536 --> 00:15:01,972
[旁白：20年沒有召開集會了。 ]

143
00:15:02,056 --> 00:15:06,846
因此，忒勒馬科斯讓伊薩坎人感到驚訝。 ]

144
00:15:07,496 --> 00:15:11,205
[首先發言的是埃及最受尊敬的公民。 ]

145
00:15:12,616 --> 00:15:16,767
他得知皇宮裡來了一個陌生人

146
00:15:16,876 --> 00:15:21,089
..他直接與忒勒馬科斯交談。
這就是集會的理由嗎？

147
00:15:21,416 --> 00:15:25,990
也許他有一些關於我們軍隊的消息..

148
00:15:27,776 --> 00:15:29,713
不管是什麼原因，我們都要聽他的。

149
00:15:30,376 --> 00:15:34,908
忒勒馬科斯想對我們說一些非常嚴肅的事情
我們不應該忽視...

150
00:15:35,108 --> 00:15:38,828
 把權杖給他。 
他現在已經是成年人了！

151
00:15:40,216 --> 00:15:42,172
[旁白：導師協助忒勒馬科斯，..]

152
00:15:42,656 --> 00:15:46,126
[……因為他是奧德修斯的老朋友，
]

153
00:15:46,496 --> 00:15:50,250
[..他走的時候，囑咐他看守一下
他的家直到他回來。 ]

154
00:15:51,696 --> 00:15:56,692
我對那些還記得的人說，
對於那些認識他的人..

155
00:15:57,896 --> 00:16:01,571
..還是你已經忘記他了？

156
00:16:01,776 --> 00:16:06,247
不，你錯了。這是一片幸福的土地，..

157
00:16:06,336 --> 00:16:09,294
..直到戰爭的聲音向我們襲來..

158
00:16:09,376 --> 00:16:13,528
..對抗特洛伊。我們遵守這一點。
奧德修斯拿走了..

159
00:16:13,736 --> 00:16:17,172
..我們最好的人並將他們裝載到*十二*船上。
不，我們沒有..

160
00:16:17,416 --> 00:16:20,328
..忘記了。奧德修斯應該要給我們交代
對於這一切！

161
00:16:28,776 --> 00:16:30,846
等等，王子們。

162
00:16:31,456 --> 00:16:33,653
攜帶武器不能進入！

163
00:16:33,896 --> 00:16:37,656
..你侵犯了人民的權利
還有這個國王的宮殿！

164
00:16:37,756 --> 00:16:39,773
你說的是哪個國王？

165
00:16:41,056 --> 00:16:42,728
這個島已經20年沒有國王了！

166
00:16:46,336 --> 00:16:47,655
坐。坐。

167
00:16:49,856 --> 00:16:52,814
你希望我父親死了
這樣你就可以取代他的位置..

168
00:16:52,896 --> 00:16:55,854
..你們所有不這樣做的人
尊重我母親的忠誠..

169
00:16:56,176 --> 00:16:59,612
..你想強行娶她。

170
00:17:00,056 --> 00:17:03,014
你每天都來這裡，入侵我的房子，吞噬我的財產
喝我的酒。

171
00:17:03,616 --> 00:17:07,370
我沒有父親那麼堅強，但即使
我是我不能..

172
00:17:07,456 --> 00:17:10,871
..獨自擺脫他們。所以請伊薩卡人！

173
00:17:11,296 --> 00:17:16,519
如果你關心你的榮譽，就捍衛我家的榮譽吧！

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,373
或者說，尤利塞做錯了你的事，所以你想報復我？

175
00:17:22,096 --> 00:17:25,008
寧可你搶走我的貨，也不能讓這群狼搶走！

176
00:17:25,096 --> 00:17:27,769
忒勒馬科斯說得對！

177
00:17:30,296 --> 00:17:33,447
有罪的是他媽媽，不是他！

178
00:17:34,296 --> 00:17:37,077
三年來，佩內洛普一直在向我們每個人做出承諾。

179
00:17:39,416 --> 00:17:42,931
她接受了我們的禮物，也給了我們禮物

180
00:17:43,056 --> 00:17:45,331
..但她的訊息並不明顯是負面的
所以我們等待，..

181
00:17:45,496 --> 00:17:48,806
..然後等待。然後來了
來自其他國家的領主..

182
00:17:48,896 --> 00:17:51,649
..來自附近島嶼的王子，以及
她還是決定..

183
00:17:51,736 --> 00:17:55,830
..所以有一個有罪的人！
- 最後她找到了開始編織的訣竅。

184
00:17:56,030 --> 00:18:01,746
她說：等我織陪葬布
對雷歐提斯來說，..

185
00:18:01,946 --> 00:18:07,845
..奧德修斯的父親，那將是最後一件事
把我附著在這房子裡。 」

186
00:18:07,936 --> 00:18:10,496
「我不要那個亞該亞女人
如果我回來就罵我..

187
00:18:10,576 --> 00:18:13,010
..對我父親來說卻沒有履行這項職責。 」

188
00:18:13,096 --> 00:18:15,815
她說，我們尊重她的意願，...

189
00:18:15,896 --> 00:18:17,887
..但從那時起已經過去了一年多。

190
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
而且這塊布永遠不會完成！

191
00:18:20,976 --> 00:18:22,932
他們的血液裡流著狡詐！

192
00:18:23,016 --> 00:18:25,769
我們請求忒勒馬科斯送她去伊卡留斯，
她的父親，要籌辦一場新婚禮。

193
00:18:29,766 --> 00:18:33,527
她必須盡快在我們中間選擇誰結婚！

194
00:18:34,136 --> 00:18:36,445
為什麼不去伊卡留斯問她呢？

195
00:18:36,536 --> 00:18:39,767
來自伊卡留斯？我們不能走，這是你的職責！

196
00:18:40,136 --> 00:18:42,127
伊卡留斯不會猶豫。

197
00:18:42,216 --> 00:18:44,730
- 忒勒馬科斯非常清楚這一點。
- 伊薩卡需要一位國王！

198
00:18:44,816 --> 00:18:47,614
我不能強迫媽媽。

199
00:18:47,696 --> 00:18:51,086
所以我們就待在這房子裡直到她
她下定決心。

200
00:18:51,176 --> 00:18:53,770
我不能這樣做。
如果我父親是——

201
00:18:53,856 --> 00:18:55,814
你父親死了。過了多少時間
其他人回來了..

202
00:18:56,936 --> 00:18:59,291
..來自特洛伊海岸，沒有你父親的聲音。

203
00:18:59,376 --> 00:19:01,970
而且即使他還活著，
他在很遠的地方，..

204
00:19:02,056 --> 00:19:04,809
..所以十年後的今天
我們宣布他死亡。

205
00:19:04,896 --> 00:19:07,729
為女王而死，為伊薩卡而死，最後死了
為了我們所有人！

206
00:19:09,856 --> 00:19:12,734
你重新揭開我們的舊傷尤里馬科斯，
因為如果你說的是真的..

207
00:19:12,856 --> 00:19:15,546
..我們的兒子也死了。

208
00:19:16,178 --> 00:19:20,010
他們與奧德修斯同行，又與他一同消失，
但我不想相信。

209
00:19:21,656 --> 00:19:24,728
你毀了我所有的希望。
於是我..

210
00:19:24,816 --> 00:19:26,807
..召喚所有的神來為我報仇。

211
00:19:26,896 --> 00:19:30,887
我會向他們祈禱你們所有人
因你的惡行而滅亡。

212
00:19:37,336 --> 00:19:40,586
這是一個預兆。諸神聽到了你的聲音。

213
00:19:40,823 --> 00:19:44,214
..當我查看公牛內臟時我所預測的一切
成真了。

214
00:19:44,576 --> 00:19:47,727
奧德修斯離開的那天，
他回來後我親眼目睹了一場屠殺。

215
00:19:47,816 --> 00:19:49,489
20年將會有歡樂
將會有黑暗。

216
00:19:53,576 --> 00:19:54,285
別說廢話了，..

217
00:19:54,376 --> 00:19:56,844
..滾出去，你這個江湖騙子！

218
00:19:56,936 --> 00:19:58,164
快去給你的孩子預測未來吧！
尤里馬庫斯！

219
00:19:58,256 --> 00:20:01,089
- 寄生蟲！
- 尤里馬科斯！你和你的偽裝者，..

220
00:20:01,336 --> 00:20:04,055
..在我母親的手上，
——我不會再問你了。

221
00:20:07,696 --> 00:20:10,847
但我想要一件事：
給我一艘船和公司..

222
00:20:11,576 --> 00:20:15,829
..這樣我就可以去找我的父親了。
如果他還活著我會等一年

223
00:20:16,029 --> 00:20:17,689
但如果他不這樣做，我會在伊薩卡島為他建造一個墳墓

224
00:20:17,896 --> 00:20:21,842
 並把我的母親送到伊卡留斯，
這樣她就可以再婚

225
00:20:22,976 --> 00:20:25,683
伊薩卡人也聽我說。

226
00:20:25,883 --> 00:20:29,575
我不想評斷王子們。

227
00:20:29,736 --> 00:20:35,129
他們是追求者，他們傲慢地使用自己的權利。

228
00:20:35,496 --> 00:20:41,215
所以我會怪你，誰保持沉默。

229
00:20:41,415 --> 00:20:45,723
他們人少，但你們人多。

230
00:20:46,376 --> 00:20:49,049
我們人多，不是少！

231
00:20:49,296 --> 00:20:52,413
我們有足夠的力量擊退任何攻擊

232
00:20:52,736 --> 00:20:55,489
不管是誰，甚至是你的父親！

233
00:20:55,736 --> 00:20:58,455
請放心，即使是佩內洛普
會不會不高興..

234
00:20:58,536 --> 00:21:01,494
..如果他來並決定繼續我們的話..

235
00:21:01,816 --> 00:21:04,649
..因為我們會像殺狗一樣殺掉他。

236
00:21:04,896 --> 00:21:06,807
公民，.解散這個無用的集會！

237
00:21:07,656 --> 00:21:12,935
出去。出去。
回到你的工作崗位，回到你的家。

238
00:21:15,216 --> 00:21:16,888
出去。

239
00:21:27,456 --> 00:21:31,608
然後雅典娜化身為導師並說：

240
00:21:32,696 --> 00:21:37,895
[..伊薩卡島有許多新舊船隻。 ]

241
00:21:38,296 --> 00:21:41,413
我會為你選擇其中最好的。

242
00:21:53,256 --> 00:21:59,968
- 忒勒馬科斯，真是一場演講。
- 來和我們一起喝酒吧。

243
00:22:00,456 --> 00:22:04,379
我們會給你一艘船和公司，
這樣你就可以去找你的父親了。

244
00:22:06,763 --> 00:22:10,307
- 我會去，但不會上你的船。

245
00:22:10,507 --> 00:22:12,651
特勒馬科斯，你真的想…死去嗎？

246
00:22:12,976 --> 00:22:16,855
 也許你把我們丟了
當你回來時給狗。

247
00:22:17,176 --> 00:22:20,725
哦不。也許他會去伊庇魯斯買
毒液來毒害我們。

248
00:22:20,816 --> 00:22:23,569
讓我們省去精力和
分割你的財產..

249
00:22:23,656 --> 00:22:27,251
..如果你不回來的話。
- 但不是到這個法庭。

250
00:22:27,496 --> 00:22:33,014
我們把房子留給誰
你媽媽選擇。

251
00:22:42,976 --> 00:22:47,333
昨天來命令我的你..

252
00:22:47,736 --> 00:22:51,126
..跨越大海旅行
尋找我的父親..

253
00:22:51,936 --> 00:22:56,327
請幫助我活著回到伊薩卡。

254
00:22:58,216 --> 00:22:59,968
幫我活著回來。

255
00:23:10,336 --> 00:23:13,408
- 你在這裡做什麼？
-我在等船。

256
00:23:13,976 --> 00:23:15,647
- 一艘船？
 為什麼？

257
00:23:20,011 --> 00:23:25,401
- 你以為我還是個孩子嗎？ 
我要去 皮洛斯, 內斯托雷 旅行。

258
00:23:26,456 --> 00:23:28,253
他也在特洛伊。

259
00:23:28,336 --> 00:23:31,055
如果有人有奧德修斯的消息
他一定就是那個人。

260
00:23:31,776 --> 00:23:34,495
奧德修斯死了。你想找到什麼？

261
00:23:34,776 --> 00:23:38,325
如果你走了，這裡的人就會
做任何事來殺死你。

262
00:23:38,656 --> 00:23:41,807
留在這裡，看好你的家。別走。

263
00:23:42,216 --> 00:23:44,855
如果你不回來的話，那就更痛苦了！

264
00:23:45,136 --> 00:23:48,890
不要告訴任何人！發誓！
- 連你媽媽也不知道嗎？

265
00:23:49,016 --> 00:23:52,531
連她的保母也沒有，直到她來找我。

266
00:23:53,936 --> 00:23:56,609
我不想讓她的美麗因悲傷而褪色。

267
00:24:01,896 --> 00:24:06,458
藍眼睛的女神為忒勒馬科斯拿了一艘船。

268
00:24:08,912 --> 00:24:11,175
太陽落入海中..]

269
00:24:11,616 --> 00:24:15,495
〔……黑暗覆蓋了道路，
當雅典娜，..]

270
00:24:15,896 --> 00:24:20,287
[..以導師的形式，指導
忒勒馬科斯準備一艘船，..]

271
00:24:20,696 --> 00:24:23,733
[..有強大的水手。 ]

272
00:24:30,536 --> 00:24:32,174
【風滿帆，..】

273
00:24:33,216 --> 00:24:36,253
[..泡沫灑在龍骨上。 ]

274
00:24:37,256 --> 00:24:40,214
[水手們，收緊繩索，
筋疲力盡的人拿了一罐..]

275
00:24:40,376 --> 00:24:42,936
[..以酒向諸神致敬。 ]

276
00:24:44,136 --> 00:24:45,933
【就這樣，船在波浪上行駛。 】

277
00:25:20,976 --> 00:25:24,764
[在伊薩卡島，佩內洛普喜歡
每天晚上之前..]

278
00:25:25,256 --> 00:25:28,054
[..解開她編織的布
白天。 ]

279
00:25:29,056 --> 00:25:30,375
快點，幫幫我。

280
00:25:44,336 --> 00:25:46,292
忒勒馬科斯不在這裡。他還沒回來。

281
00:26:04,056 --> 00:26:07,093
【旁白：梅蘭特，臉頰美麗的那個…】

282
00:26:07,656 --> 00:26:12,234
[..佩內洛普把她當作她的女兒一樣撫養長大，


283
00:26:12,434 --> 00:26:16,091
 相反，她走近了
到安蒂諾的。 ]

284
00:26:43,616 --> 00:26:48,158
於是這個謎團就有了解答。
白天膨脹晚上收縮的布料

285
00:26:48,358 --> 00:26:50,572
 所以這就是你總是推遲的方式...

286
00:26:50,856 --> 00:26:54,485
你為雷歐提斯完成了足夠的布料。

287
00:26:58,456 --> 00:27:01,414
因此我必須完成布料..

288
00:27:02,136 --> 00:27:04,696
..並且不知道如何
以避免舉行婚禮。

289
00:27:05,136 --> 00:27:07,889
我不知道如何找到新的技巧。

290
00:27:07,976 --> 00:27:11,048
你是給了忒勒馬科斯一艘船的人嗎？

291
00:27:11,416 --> 00:27:16,410
- 願意還是不願意？
——我沒有理由拒絕。

292
00:27:17,136 --> 00:27:19,092
- 誰向你要一艘船？
- 不記得了。

293
00:27:19,176 --> 00:27:20,689
做出一些努力。

294
00:27:21,176 --> 00:27:24,009
難道我不能自由地奉獻我的
運送給我想要的人？

295
00:27:24,136 --> 00:27:29,050
直到諾蒙坐下來告訴他們他看到了神
船上，他們笑了。

296
00:27:29,250 --> 00:27:38,886
但巨大的憤怒籠罩著他們的靈魂
安蒂諾一家比其他人更生氣。

297
00:27:46,136 --> 00:27:51,568
我心甘情願地奉獻了我的船，
還有許多其他男孩想和他一起去。

298
00:27:51,776 --> 00:27:55,928
如果他們找到了奧德修斯
你不能再在這裡指揮了！

299
00:28:14,136 --> 00:28:17,253
倒，倒忒勒馬科斯酒。
這比擔心他的離開好

300
00:28:17,336 --> 00:28:20,294
來吧，喝吧。

301
00:28:23,336 --> 00:28:26,904
對我來說他什麼都不是
但被寵壞的布雷斯，如果是我做的..

302
00:28:27,104 --> 00:28:30,054
..我會讓他知道他應得的。
-不，我們不應該那樣做。

303
00:28:31,936 --> 00:28:34,575
一定有人幫助過他，...

304
00:28:34,656 --> 00:28:37,011
..我們應該在集會上殺了他，
並且不讓他走！

305
00:28:37,096 --> 00:28:38,654
你在集會上嘲笑他！

306
00:28:38,736 --> 00:28:41,728
那麼，忒勒馬科斯怎麼可能是危險的呢？

307
00:28:43,376 --> 00:28:46,686
- 別低估他
- 他去了大陸，..

308
00:28:46,776 --> 00:28:51,495
..但我們都知道沒有人會來..
..與我們一起戰鬥。

309
00:28:52,176 --> 00:28:55,646
一艘船。作為回報，我們會為他潛伏
薩摩斯島和伊薩卡島之間..

310
00:28:56,256 --> 00:28:58,212
..我不相信他會再看到他的家。

311
00:29:02,296 --> 00:29:07,734
使者梅東特，你帶來了什麼消息？

312
00:29:08,216 --> 00:29:13,990
有消息來了嗎？
他們抱怨住宿嗎？

313
00:29:14,190 --> 00:29:16,485
沒有女王，我來了..

314
00:29:16,656 --> 00:29:19,011
..偷偷地表達我對你的忠誠。

315
00:29:19,096 --> 00:29:25,083
- 忠誠。你連一點線索都沒有
它是什麼。你和其他人一樣。

316
00:29:26,856 --> 00:29:29,928
和其他人一樣，你忘記了奧德修斯的善良。

317
00:29:30,136 --> 00:29:33,094
我來是說你兒子走了。

318
00:29:35,136 --> 00:29:39,095
特勒馬科斯在夜間乘船離開，
但我不知道要去哪裡。

319
00:29:41,896 --> 00:29:45,809
該死的你！為什麼沒有人告訴我？
該死的母狗！

320
00:29:45,976 --> 00:29:50,049
懲罰我。我只知道。他發誓我不會..

321
00:29:50,136 --> 00:29:52,855
..告訴你，這樣你就不會受苦了。

322
00:29:54,336 --> 00:30:00,498
走了嗎？為什麼？靠什麼？
 乘船。

323
00:30:01,696 --> 00:30:04,529
他很年輕，這麼年輕就可以駕駛一艘船。

324
00:30:04,736 --> 00:30:08,968
女王，他面臨巨大的危險。

325
00:30:09,176 --> 00:30:12,930
..王子們為他準備了陷阱，
他什麼時候回來

326
00:30:13,256 --> 00:30:15,212
..在薩摩斯島和伊薩卡島的狹窄地帶。

327
00:30:46,936 --> 00:30:49,129
他也走了。

328
00:30:49,329 --> 00:30:53,199
首先是他的父親，然後是他。

329
00:31:03,016 --> 00:31:12,732
他為什麼什麼都不告訴我？
他為什麼走了？為什麼？

330
00:31:55,416 --> 00:32:00,444
-不要讓女王失望。
-他做了每個兒子都會做的事情..

331
00:32:00,656 --> 00:32:04,285
他已經去找他的父親了。

332
00:32:04,776 --> 00:32:07,210
你會看到他會回來。他很快就會回來。

333
00:32:11,296 --> 00:32:15,209
他為什麼什麼都不告訴我？

334
00:32:22,776 --> 00:32:27,247
他一定沒有丟下我一個人。
最好他永遠不會出生。

335
00:32:28,136 --> 00:32:31,048
現在他們想殺了他。

336
00:33:04,376 --> 00:33:20,851
 宙斯的女兒雅典娜，聽我說！
救救我的兒子。

337
00:33:21,616 --> 00:33:27,168
 救救她的兒子，救救她的兒子。

338
00:33:34,456 --> 00:33:38,847
-救救我的兒子。
 救救她的兒子，救救她的兒子。

339
00:33:50,496 --> 00:33:53,408
太陽已經升起，
留下一片美麗的大海，..]

340
00:33:53,816 --> 00:33:57,889
[..到銅色閃爍的天空，
照耀不死的諸神..]

341
00:33:58,216 --> 00:34:00,684
[……以及地球上所有人類後代。 ]

342
00:34:09,256 --> 00:34:12,487
[他們抵達皮洛斯，
內斯特的家..]

343
00:34:12,736 --> 00:34:15,967
[..摧毀特洛伊的亞該亞國王之一。 ]

344
00:34:42,176 --> 00:34:46,170
【旁白：在藍色的海邊..】

345
00:34:46,416 --> 00:34:51,728
內斯特和他的兒子們正在供奉
獻給驚天動地的神*波塞冬*


346
00:35:02,136 --> 00:35:04,604
[內斯特從儀式性的清潔開始。 ]

347
00:35:15,136 --> 00:35:17,889
[他以祈禱的方式進行供奉。 ]

348
00:35:24,536 --> 00:35:27,528
[他的兒子們拖著牛。 ]

349
00:35:43,376 --> 00:35:46,766
[特拉齊米德帶來了一把鋒利的斧頭。 ]

350
00:36:49,136 --> 00:36:51,696
你喚醒了痛苦的回憶..

351
00:36:51,776 --> 00:36:55,052
..關於我們在特洛伊統治下所遭受的苦難。
我們就這樣離開了..

352
00:36:55,376 --> 00:36:59,766
..我們最好的：阿喀琉斯、帕特洛克羅斯、阿賈克斯

353
00:36:59,816 --> 00:37:01,889
..還有我的兒子安提洛科斯，勇敢的戰士。

354
00:37:03,336 --> 00:37:10,088
這是一場漫長的戰爭。九年
我們與特洛伊人和他們眾多的盟友作戰。

355
00:37:10,536 --> 00:37:14,051
我們用盡了所有的力量和能力。

356
00:37:15,816 --> 00:37:21,129
最終，宙斯決定結束
這項努力。

357
00:37:23,536 --> 00:37:27,085
這麼多年無人超越
你的父親..

358
00:37:27,256 --> 00:37:32,966
..奧德修斯的智慧、勇氣和狡猾。

359
00:37:33,376 --> 00:37:36,891
我知道你不認識他。

360
00:37:36,976 --> 00:37:40,685
祂的智慧無窮無盡，
但我最欣賞的是..

361
00:37:40,976 --> 00:37:45,605
這是他內心的謹慎。
我們之間沒有任何爭吵..

362
00:37:45,896 --> 00:37:49,094
..我們共同努力
維護亞該亞的統一..

363
00:37:49,376 --> 00:37:51,844
..我们几乎成功了直到最后..

364
00:37:52,536 --> 00:37:55,414
而当这座城市被摧毁时，
寶物也散了..

365
00:37:55,616 --> 00:37:58,255
..雌性分裂了，
上帝把我们分开了。

366
00:37:58,896 --> 00:38:03,253
宙斯为我们准备了悲伤的归来
因为在胜利中我们既不公正，也不明智。

367
00:38:03,616 --> 00:38:09,452
 于是我们的不幸就来了。

368
00:38:09,976 --> 00:38:12,649
其中一些人，正如墨涅拉俄斯希望立即返回的那样。

369
00:38:12,736 --> 00:38:17,488
阿伽门农的其他人希望
最终向雅典娜献祭……以安抚愤怒的女神。

370
00:38:19,856 --> 00:38:22,848
仿佛神的心意会因为一只公羊或公牛而改变！

371
00:38:22,936 --> 00:38:25,814
因此阿伽門農的艦隊停泊在岸上。

372
00:38:27,757 --> 00:38:31,334
一半的王子和墨涅拉俄斯一起離開了。

373
00:38:32,136 --> 00:38:34,047
奧德修斯和我也在其中

374
00:38:35,856 --> 00:38:38,667
在萊斯博斯島之後的某個地方，
我們不久就停下來的地方，

375
00:38:38,867 --> 00:38:45,941
沒有任何損失地開始了一場鬥毆，
我不記得是誰開始的

376
00:38:49,096 --> 00:38:53,214
也許是因為恐怖降臨到所有人身上..

377
00:38:53,696 --> 00:38:58,406
.我們不知道該怎麼辦

378
00:38:59,656 --> 00:39:03,444
我們完全迷失了方向。
狄俄墨得斯和我進行修理。

379
00:39:03,856 --> 00:39:09,214
..然後跑到岸邊。
另一方面，你的父親..

380
00:39:09,416 --> 00:39:14,126
調轉船頭，試圖接近阿伽門農的艦隊。

381
00:39:18,195 --> 00:39:21,367
從那裡我
對他一無所知。

382
00:39:24,816 --> 00:39:27,853
這是我的兒子，你沒看過。

383
00:39:28,296 --> 00:39:30,287
這是奧德修斯的兒子忒勒馬科斯

384
00:39:36,856 --> 00:39:42,453
現在，聽著：你的這次航行是對的

385
00:39:42,696 --> 00:39:45,783
..幫不了你太多。 

386
00:39:45,983 --> 00:39:47,292
但有一個人，他..

387
00:39:47,536 --> 00:39:50,096
..可以告訴你有關父親的消息。
斯巴達的墨涅拉俄斯。

388
00:39:50,536 --> 00:39:54,529
他是最後一個回來的
他經常與外國和遙遠的人們交往。

389
00:39:54,776 --> 00:39:59,691
他和海倫
會告訴你一些關於奧德修斯的事情..

390
00:40:00,296 --> 00:40:03,845
..我的兒子會跟著你。
你明天就可以走了。

391
00:40:27,176 --> 00:40:30,964
等待。

392
00:40:44,416 --> 00:40:48,329
[旁白：在上面的一個房間裡，
飢餓的佩內洛普躺著，..]

393
00:40:49,336 --> 00:40:53,249
[..思考如果她無辜的兒子
 死裡逃生..]

394
00:40:53,496 --> 00:40:59,173
[或者他已經落入追求者的手中。 ]

395
00:41:06,296 --> 00:41:11,280
[一隻傷痕累累的獅子在人群中想出多少想法


396
00:41:11,480 --> 00:41:13,892
[..當死亡陷阱包圍著他時..]

397
00:41:14,092 --> 00:41:16,935
[..-所以她在想。 ]

398
00:41:43,296 --> 00:41:47,175
[但是甜蜜的夢戰勝了她。
躺著..]

399
00:41:47,416 --> 00:41:49,771
【……她終於放鬆了身體。 】

400
00:41:50,616 --> 00:41:55,406
[還有藍眼睛的女神雅典娜，
又耍出新花樣了。 ]

401
00:41:56,016 --> 00:41:59,053
[她以Iftyma的形像出現，..]

402
00:41:59,416 --> 00:42:03,694
[..佩內洛普的妹妹，
貴族伊卡留斯的女兒。 ]

403
00:42:05,376 --> 00:42:09,972
佩內洛普，別哭。
諸神不希望這樣。

404
00:42:12,336 --> 00:42:15,248
伊芙蒂瑪，是你嗎？

405
00:42:15,736 --> 00:42:17,488
是我，你的妹妹。

406
00:42:19,096 --> 00:42:23,931
我們有多久沒有見面了
 你住那麼遠。

407
00:42:26,056 --> 00:42:28,012
為什麼來到伊薩卡島？

408
00:42:30,656 --> 00:42:32,328
我是來幫你的。

409
00:42:34,056 --> 00:42:37,332
然後你聽說我輸了
我的丈夫和我的兒子..

410
00:42:37,456 --> 00:42:40,573
..也離開我了。
-是的，我知道，..

411
00:42:40,776 --> 00:42:43,131
..但不要折磨自己，佩內洛普，
而是相信。

412
00:42:44,576 --> 00:42:48,455
我耽心。他們想要
殺死特勒馬科斯，他們就潛伏在他身邊…

413
00:42:48,696 --> 00:42:55,488
..在他回到伊薩卡之前。
我怎麼能不哭呢？ ！

414
00:42:56,136 --> 00:42:58,047
他太年輕了，沒有經驗！

415
00:42:58,376 --> 00:43:02,130
誰知道等待他的將是怎樣的危險
直到現在他還沒有離我太遠！

416
00:43:02,976 --> 00:43:05,968
別怕佩內洛普，
雅典娜憐憫你，

417
00:43:06,296 --> 00:43:08,366
..並且會帶你活著帶回特勒馬科斯。

418
00:43:09,056 --> 00:43:13,254
雅典娜？
你聽得到雅典娜的聲音嗎？

419
00:43:19,056 --> 00:43:23,493
告訴我：奧德修斯，他在哪裡？

420
00:43:47,776 --> 00:43:51,291
【旁白：巨浪將奧德修斯拋起
全部結束了。 ]

421
00:43:53,536 --> 00:43:57,529
就像秋天的北風*
樹葉散落..]

422
00:43:57,736 --> 00:44:00,694
[..在草地上，它們打滾，
彼此黏在一起，..]

423
00:44:01,416 --> 00:44:05,329
[..所以風將奧德修斯的木筏帶到海上。 ]

424
00:44:07,296 --> 00:44:11,448
[首先博瑞斯從前面抓住了他，
然後能登*南風*從旁邊..]

425
00:44:11,656 --> 00:44:13,169
[..然後澤菲魯斯將克服*西風*。 ]

426
00:44:38,496 --> 00:44:42,011
[所以不知疲倦的浪會回來
一遍又一遍..]

427
00:44:42,256 --> 00:44:45,965
[..撥亂木材並解開繩索。 ]

428
00:44:46,936 --> 00:44:52,589
[奧德修斯一遍又一遍地匆匆趕路，
 把它們放回原位，思考..]

429
00:44:52,789 --> 00:44:57,446
[……對著他從未見過的兒子。


430
00:44:57,656 --> 00:45:01,046
[他晝夜與風和海搏鬥。


431
00:45:01,416 --> 00:45:04,169
[..有時帆會掛起來..]就像釘在桅杆上的一塊無用的抹布。 ]

432
00:45:04,536 --> 00:45:07,528
[一會兒風就刮起來了
航行至斷裂點..]

433
00:45:08,176 --> 00:45:11,930
[……桅杆發出呻吟聲，因為它即將折斷。 ]

434
00:45:22,296 --> 00:45:26,414
[然後奧德修斯會把他棄牌或者
把它晾乾。 ]

435
00:45:27,616 --> 00:45:31,211
[但最後還是被風吹走了
作為兩個男孩進入大海..]

436
00:45:31,496 --> 00:45:34,966
[..誰投了一個球但沒有讓
第三個抓住它。 ]

437
00:45:36,336 --> 00:45:39,646
[因此奧德修斯保護了帆免受波浪的影響]

438
00:45:39,736 --> 00:45:43,570
[..在一場令人筋疲力盡的戰鬥中]

439
00:45:44,296 --> 00:45:47,572
[..想知道他還要忍受多少..]

440
00:45:47,776 --> 00:45:51,132
[……以及鬥爭將持續多久
*gk.:agon=鬥爭*。